1 00:00:08,975 --> 00:00:14,265 SHOCHIKU FILM 2 00:00:16,616 --> 00:00:23,954 - Ushimitsu no mura - SELO PROKLETA 3 00:00:24,858 --> 00:00:25,995 Triput hura za Iwao Akagija! 4 00:00:26,693 --> 00:00:27,796 Zdravo! 5 00:00:27,961 --> 00:00:29,428 Zdravo! 6 00:00:29,696 --> 00:00:32,144 Zdravo! 7 00:00:32,265 --> 00:00:34,831 Zdravo! 8 00:00:35,335 --> 00:00:38,953 Pobijedite nepravdu u ime neba. 9 00:00:39,305 --> 00:00:42,763 Naši vojnici su najodaniji od svih. 10 00:00:43,009 --> 00:00:46,547 Dok ih je gomila glasno pozdravljala, 11 00:00:46,813 --> 00:00:50,078 Odlaze iz svoje domovine, 12 00:00:50,683 --> 00:00:53,948 Odlučni da se ne vrate živi osim ako ne pobijede. 13 00:00:54,387 --> 00:00:58,084 Cijenim koliko su hrabri! 14 00:00:58,358 --> 00:01:01,543 Pobijedite nepravdu u ime neba. 15 00:01:01,928 --> 00:01:05,432 Naši vojnici su najodaniji od svih. 16 00:01:05,799 --> 00:01:09,223 Dok ih je gomila glasno pozdravljala, 17 00:01:09,536 --> 00:01:13,233 Odlaze iz svoje domovine, 18 00:01:13,506 --> 00:01:16,612 Odlučni da se ne vrate živi osim ako ne pobijede. 19 00:01:17,210 --> 00:01:20,714 Cijenite koliko su hrabri. 20 00:01:21,281 --> 00:01:24,500 Pobijedite nepravdu u ime neba. 21 00:01:24,651 --> 00:01:25,470 Naši vojnici... 22 00:01:37,330 --> 00:01:39,389 Zdravo! Zdravo! 23 00:01:39,899 --> 00:01:40,763 Zdravo! 24 00:01:41,534 --> 00:01:42,922 Zdravo! 25 00:01:43,636 --> 00:01:44,500 Zdravo! 26 00:01:45,305 --> 00:01:46,329 Zdravo! 27 00:01:46,773 --> 00:01:50,197 Zdravo! Zdravo! Zdravo! 28 00:02:39,993 --> 00:02:40,857 Umrlo je. 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,097 Izgleda tako. 30 00:02:42,595 --> 00:02:43,903 Hajde da to pojedemo. 31 00:02:44,631 --> 00:02:46,337 Budi oprezan/a. 32 00:03:07,954 --> 00:03:09,421 Kako ćemo to kuhati? 33 00:03:09,556 --> 00:03:12,343 Kladim se da će ta žena biti ljuta. 34 00:03:12,759 --> 00:03:14,818 Položit ćemo je da je ušutkamo. 35 00:03:15,428 --> 00:03:18,374 Ukrali su vam polja, 36 00:03:18,565 --> 00:03:20,066 pa zašto ne biste ukradli njihovu piletinu? 37 00:03:20,433 --> 00:03:22,458 Uvijek nas podcjenjuju. 38 00:03:22,769 --> 00:03:25,431 Bacićemo mu glavu u njihovu kuću. 39 00:03:25,638 --> 00:03:26,263 Dobra ideja! 40 00:03:33,947 --> 00:03:35,335 Hej, Genijče! 41 00:03:35,682 --> 00:03:37,183 Igrajte s nama. 42 00:03:37,784 --> 00:03:39,365 Jedite piletinu s nama. 43 00:03:39,485 --> 00:03:42,431 Neće. On je drugačiji. 44 00:03:43,022 --> 00:03:43,727 Tsugio, 45 00:03:44,424 --> 00:03:46,051 reci toj svojoj baki 46 00:03:46,526 --> 00:03:48,630 da drži vrata otvorena i čeka. 47 00:03:48,995 --> 00:03:52,260 Podsjetiću je kakav je muškarac. - Tadaaki, 48 00:03:52,832 --> 00:03:54,777 Kladim se da joj je pokvario okus. 49 00:03:54,867 --> 00:03:56,528 Već si spavao sa svim djevojkama. 50 00:03:56,636 --> 00:03:58,615 Probaj sada stari palicasti štap. 51 00:04:01,107 --> 00:04:02,131 Dosta! 52 00:04:02,242 --> 00:04:03,266 Vrijeđaš moju baku? 53 00:04:03,476 --> 00:04:04,613 To je neoprostivo! 54 00:04:07,180 --> 00:04:08,158 Pazi! 55 00:04:09,082 --> 00:04:12,062 Još uvijek sisaš njeno mlijeko? 56 00:04:15,321 --> 00:04:18,620 Napusti ovo selo! Ološ! 57 00:04:28,868 --> 00:04:30,005 Zdravo. 58 00:04:33,940 --> 00:04:35,157 Zdravo. 59 00:04:46,552 --> 00:04:47,530 Zdravo. 60 00:04:49,689 --> 00:04:51,634 REZIDENCIJA INUMARU. 61 00:04:53,226 --> 00:04:54,614 Vratio sam se. 62 00:05:08,074 --> 00:05:10,702 Porodica gore će dobiti bebu. 63 00:05:11,077 --> 00:05:17,061 Pitali su me kako da proizvedem pametan dječak poput tebe. 64 00:05:17,417 --> 00:05:22,354 Rekao sam im da genijalci poput tebe dolaze samo jednom u sto godina. 65 00:05:22,588 --> 00:05:26,410 Otišli su kući razočarani. 66 00:05:28,461 --> 00:05:29,849 Uzmi još malo riže. 67 00:05:30,129 --> 00:05:31,710 Mladi bi trebali puno jesti. 68 00:05:31,798 --> 00:05:33,982 Ne hvala. Sit sam. 69 00:05:37,036 --> 00:05:37,616 Baka. 70 00:05:37,837 --> 00:05:38,940 Više riže? 71 00:05:42,408 --> 00:05:44,308 Hoćeš li plakati kada me draftuju? 72 00:05:44,877 --> 00:05:49,223 Ne. To je za dobrobit zemlje. Ispratiću te sa osmehom. 73 00:05:50,183 --> 00:05:51,889 Drago mi je to čuti. 74 00:05:52,819 --> 00:05:54,207 Idem učiti. 75 00:05:58,658 --> 00:06:01,604 Mogu glasno plakati. 76 00:06:02,395 --> 00:06:03,896 Tsugio. 77 00:06:18,311 --> 00:06:20,051 Gospođo, žao mi je. 78 00:06:20,680 --> 00:06:22,420 Nikad te više neću uznemiravati. 79 00:06:22,849 --> 00:06:27,229 To je tako često. Ne možeš li smisliti bolji izgovor? 80 00:06:27,620 --> 00:06:29,087 Mi smo rođaci, zar ne? 81 00:06:29,188 --> 00:06:34,808 Budalo! Svi seljani su krvni srodnici, manje-više. 82 00:06:35,595 --> 00:06:39,372 Tsugio i ja također živimo od danas do sutra. 83 00:06:39,599 --> 00:06:42,022 Hoće li postati nastavnik? 84 00:06:42,235 --> 00:06:45,534 Prvo će mu trebati dozvola. 85 00:06:45,738 --> 00:06:47,922 Trebao je da upiše redovnu školu. 86 00:06:48,441 --> 00:06:50,705 Dovoljno je bistar. 87 00:06:50,777 --> 00:06:53,598 Nikada me neće ostaviti ovdje samu. 88 00:06:54,881 --> 00:06:59,181 Koliko god bio pametan, ionako će dobiti certifikat. 89 00:07:00,153 --> 00:07:02,781 Nema više laskanja. Vrati novac. 90 00:07:04,157 --> 00:07:05,260 Znam. 91 00:07:06,392 --> 00:07:08,815 Uskoro ću to vratiti. Doviđenja. 92 00:07:32,318 --> 00:07:33,216 Tsugio. 93 00:07:33,920 --> 00:07:36,263 Napravila sam tvoju omiljenu tortu. 94 00:07:38,257 --> 00:07:39,201 Šta nije u redu? 95 00:07:39,625 --> 00:07:40,523 Prehladio/la sam se. 96 00:07:41,961 --> 00:07:43,303 Idi kod dr. Honja. 97 00:07:43,996 --> 00:07:45,702 On je šarlatan. 98 00:07:45,798 --> 00:07:46,537 Moraš! 99 00:07:49,669 --> 00:07:51,694 Ići ću s tobom. 100 00:07:53,139 --> 00:07:56,165 U redu, idem. Ne brini. 101 00:07:56,509 --> 00:07:57,533 Obavezno to uradite. 102 00:07:59,645 --> 00:08:01,624 Udahnite. 103 00:08:02,381 --> 00:08:03,484 Izdahnite. 104 00:08:08,187 --> 00:08:09,404 Ah. 105 00:08:18,030 --> 00:08:20,817 Blaga upala pluća. 106 00:08:25,872 --> 00:08:29,330 Budi tih i bit ćeš dobro za tri mjeseca. 107 00:08:29,642 --> 00:08:30,745 Nije samo prehlada? 108 00:08:32,745 --> 00:08:35,452 Jedi dobro i odmaraj se. Bit ćeš bolje. 109 00:08:36,148 --> 00:08:37,206 U redu. 110 00:08:51,797 --> 00:08:52,934 Tsugio! 111 00:08:53,032 --> 00:08:53,578 Tetsuo? 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,217 Izgledaš plavo, Genijče. 113 00:08:56,602 --> 00:08:59,423 Nemoj me nazivati ​​"genijcem". Diplomirao sam. 114 00:09:00,673 --> 00:09:01,810 Pođi sa mnom. 115 00:09:12,485 --> 00:09:13,429 Pogledaj. 116 00:09:20,793 --> 00:09:21,976 Želite ih? 117 00:09:24,797 --> 00:09:26,014 Ne hvala. 118 00:09:28,668 --> 00:09:31,933 Pomoći će vam s ručnim poslovima. 119 00:09:34,307 --> 00:09:38,129 Bio sam ljubazan prema tebi kad smo išli u osnovnu školu. 120 00:09:38,744 --> 00:09:40,803 Da. Još uvijek to cijenim. 121 00:09:42,315 --> 00:09:44,374 Usmeno hvala nije dovoljno. 122 00:09:46,686 --> 00:09:47,869 Trebate novac? 123 00:09:48,087 --> 00:09:49,031 Vratiću to. 124 00:09:49,689 --> 00:09:50,826 Sada nemam mnogo novca. 125 00:09:51,791 --> 00:09:53,452 Molim te, treba mi. 126 00:09:59,832 --> 00:10:05,213 Slušaj, plaćam da spavam sa potpunim strancima. 127 00:10:06,072 --> 00:10:11,499 Ali ostaješ u tako malom mjesto i položiti krvne srodnike. 128 00:10:11,944 --> 00:10:13,081 Značenje? 129 00:10:13,779 --> 00:10:18,125 Prošetajte selom noću i vidjet ćete. 130 00:10:53,152 --> 00:10:54,733 Šta radiš? 131 00:10:58,924 --> 00:11:00,346 Šta si gledao/gledala? 132 00:11:00,626 --> 00:11:02,093 Šokiraće vas. 133 00:11:02,528 --> 00:11:03,187 Pokaži mi. 134 00:11:03,396 --> 00:11:04,101 Moram ići. 135 00:11:04,630 --> 00:11:05,608 Pokaži mi! 136 00:11:05,831 --> 00:11:06,729 Nema šanse! 137 00:11:07,833 --> 00:11:08,970 Šta si gledao/gledala? 138 00:11:09,435 --> 00:11:11,221 Ne! Nema šanse! 139 00:11:21,981 --> 00:11:24,358 Kretenu! Ne želim! 140 00:11:31,857 --> 00:11:35,805 Rijetko te je vidjeti u planinama, zar ne? 141 00:11:36,529 --> 00:11:37,632 Promjena krajolika. 142 00:11:38,464 --> 00:11:39,772 Želiš biti nastavnik/nastavnica? 143 00:11:40,466 --> 00:11:42,445 Baš si pametan, zar ne? 144 00:11:43,035 --> 00:11:47,381 Kod muškaraca je ono što je na prvom mjestu tvoja je dužnost da se boriš u ratu. 145 00:11:47,873 --> 00:11:51,741 Kažu da si najpametniji čovjek u okolini. 146 00:11:52,111 --> 00:11:54,250 Drago mi je to čuti. 147 00:11:55,715 --> 00:11:59,663 Kad smo bili mali, rekla sam da ću se udati za tebe. 148 00:12:00,753 --> 00:12:01,617 Sjećam se. 149 00:12:01,754 --> 00:12:02,937 Ne možemo se vjenčati. 150 00:12:03,823 --> 00:12:04,608 Zašto ne? 151 00:12:05,191 --> 00:12:08,854 Mi smo rođaci, ti i ja. Zar nismo? 152 00:12:11,497 --> 00:12:13,636 Hoćeš li sutra ići u planine? 153 00:12:14,266 --> 00:12:15,449 Ne znam. 154 00:12:16,702 --> 00:12:18,522 Znam da to rijetko radiš. 155 00:12:18,804 --> 00:12:20,112 Kakva šteta! 156 00:12:24,376 --> 00:12:26,799 Ako ti ideš, i ja ću. 157 00:12:39,959 --> 00:12:41,824 Hej, pogledaj tamo! 158 00:12:44,396 --> 00:12:45,613 Idemo. 159 00:12:51,270 --> 00:12:53,010 Kakva velika zmija! 160 00:12:53,105 --> 00:12:54,163 To je bilo ovako dugo. 161 00:12:54,640 --> 00:12:56,141 Jesi li bio/bila uplašen/a? 162 00:12:57,076 --> 00:12:57,895 Idemo. 163 00:12:59,111 --> 00:12:59,975 Požuri! 164 00:13:06,685 --> 00:13:07,947 Današnja priča... 165 00:13:08,187 --> 00:13:10,166 Ne opet "Tri ljudska metka"? 166 00:13:10,389 --> 00:13:13,290 Sve što nam govoriš su vojnici. 167 00:13:13,592 --> 00:13:16,299 Muškarci moraju da se bore za svoju zemlju. 168 00:13:16,462 --> 00:13:17,645 Umorni smo od toga. 169 00:13:22,034 --> 00:13:23,092 Osjećaš se odlično. 170 00:13:23,369 --> 00:13:24,472 Osjećaš se odlično. 171 00:13:24,804 --> 00:13:25,907 Osjećaš se odlično. 172 00:13:26,205 --> 00:13:27,911 Osjećaš se odlično. - Šta je to? 173 00:13:28,207 --> 00:13:29,754 Šta tata radi. 174 00:13:31,076 --> 00:13:33,260 Dobar sam u tome. 175 00:13:33,345 --> 00:13:35,927 Dosta! A šta je s tvojom mamom? 176 00:14:12,751 --> 00:14:14,013 Magla? 177 00:14:14,386 --> 00:14:16,206 Kako rijetko! 178 00:15:52,184 --> 00:15:53,242 Kako je ovo? 179 00:15:54,119 --> 00:15:54,858 Dobro? 180 00:15:57,089 --> 00:15:57,874 Kako je ovo? 181 00:16:07,666 --> 00:16:09,611 On je Yuzo. 182 00:16:10,169 --> 00:16:12,114 Nisu vjenčani. 183 00:16:18,077 --> 00:16:18,623 Ko je tamo? 184 00:16:21,647 --> 00:16:23,672 Dakle, to je Tsugio. 185 00:16:24,283 --> 00:16:25,625 Šta radiš? 186 00:16:26,585 --> 00:16:28,291 Šetnja. 187 00:16:28,954 --> 00:16:29,932 Šta TI radiš? 188 00:16:30,155 --> 00:16:34,137 Gledajući Tadaakija i njegove 189 00:16:34,860 --> 00:16:36,407 To je Yuzova ideja. 190 00:16:36,628 --> 00:16:38,016 Šta kažete na posjete ženama? 191 00:16:38,364 --> 00:16:39,501 Noću? To je loše. 192 00:16:39,631 --> 00:16:42,213 Tadaaki samo izaziva tračeve. 193 00:16:42,434 --> 00:16:43,981 Strašno je. 194 00:16:44,103 --> 00:16:44,762 To je istina. 195 00:16:46,071 --> 00:16:47,891 Je li to Yuzova ideja? 196 00:16:48,273 --> 00:16:50,901 Idi kući prije nego što se umiješaš. 197 00:16:51,777 --> 00:16:52,641 Hvala što si me upozorio/la. 198 00:17:24,243 --> 00:17:25,346 Tsugio! 199 00:17:25,444 --> 00:17:26,308 Hej, Tsugio! 200 00:17:27,880 --> 00:17:28,938 Isti voz? 201 00:17:29,481 --> 00:17:31,028 Bio sam u Osaki. A ti? 202 00:17:31,483 --> 00:17:33,622 Da idem kod doktora. Svi su oni šarlatani. 203 00:17:34,019 --> 00:17:36,396 Lezi sa ženom i osjećat ćeš se bolje. 204 00:17:45,564 --> 00:17:47,270 Gdje sam bio/bila? 205 00:18:15,861 --> 00:18:18,523 Eriko? Jesi li budan? 206 00:18:18,630 --> 00:18:21,292 To je Inumaru Tsugio. 207 00:18:45,424 --> 00:18:46,129 Ko je tamo? 208 00:18:52,064 --> 00:18:53,725 Tsugio. 209 00:18:58,237 --> 00:19:01,855 Sinoć sam ovdje vidio Yuza. 210 00:19:02,207 --> 00:19:03,310 Te maglovite noći. 211 00:19:04,910 --> 00:19:08,892 Kada se naši vojnici bore u Mandžuriji... 212 00:19:09,148 --> 00:19:10,490 Nemoj to reći. 213 00:19:11,049 --> 00:19:13,153 Toliko ja znam. 214 00:19:13,519 --> 00:19:16,545 I moj muž je otišao u rat. 215 00:19:16,622 --> 00:19:18,647 Vojničke supruge trebaju biti čedne. 216 00:19:18,757 --> 00:19:19,621 Vojnik? 217 00:19:21,660 --> 00:19:24,367 Možete li ga nazvati vojnikom? 218 00:19:24,763 --> 00:19:28,187 Sve što radi je da hrani konje. - To je čast, zar ne? 219 00:19:33,038 --> 00:19:35,336 Vruće je. Smeta li ti ako se skinem? 220 00:19:36,642 --> 00:19:38,621 Okupao/la sam se. 221 00:19:39,444 --> 00:19:41,105 Još uvijek mi je vruće. 222 00:19:43,182 --> 00:19:45,810 Zabranjeno je posjećivati ​​žene noću. 223 00:19:47,419 --> 00:19:49,478 To je samo za autsajdere poput Tadaakija. 224 00:19:53,525 --> 00:19:55,948 Muškarci su u ratu. 225 00:19:59,031 --> 00:20:00,851 Tako je i sa ženama. 226 00:20:05,437 --> 00:20:07,462 Da li da kažem tvojoj baki o ovome? 227 00:20:17,349 --> 00:20:21,615 Pitam se kakvog će ukusa biti najpametniji dječak ovdje. 228 00:20:54,019 --> 00:20:56,886 Bože! Već si došao/stigla? 229 00:20:58,056 --> 00:21:00,399 Brzo pucaš! 230 00:21:11,236 --> 00:21:13,420 Jeste li unutra, gospođo? 231 00:21:19,244 --> 00:21:19,869 Gospođo? 232 00:21:20,112 --> 00:21:22,660 Ona je vani i razgovara s nekim. 233 00:21:22,881 --> 00:21:24,269 Idem je tražiti. 234 00:21:24,616 --> 00:21:30,077 Tsugio, izvini što te uznemiravam, ali hoćeš li je nešto pitati? 235 00:21:30,689 --> 00:21:31,269 Novac? 236 00:21:36,428 --> 00:21:37,850 Pitaću je. 237 00:21:38,397 --> 00:21:39,421 Hvala vam. 238 00:21:48,473 --> 00:21:52,216 Mog čovjeka neće biti kod kuće neko vrijeme. 239 00:21:54,346 --> 00:21:56,325 On je vrijedan radnik. 240 00:21:58,083 --> 00:22:01,109 Zašto ne dođeš večeras? 241 00:22:02,321 --> 00:22:03,948 Sam/a sam. 242 00:22:04,856 --> 00:22:06,995 Noći su mi duge. 243 00:22:23,075 --> 00:22:24,019 To je Tsugio. 244 00:22:24,476 --> 00:22:26,341 Donio sam ti novac. 245 00:22:26,978 --> 00:22:29,117 Jesi li unutra, Mioko? 246 00:22:35,187 --> 00:22:38,725 Ne viči tako. 247 00:22:38,857 --> 00:22:40,324 Žao mi je. 248 00:22:46,298 --> 00:22:49,199 Dojila sam svoje dijete. 249 00:24:12,617 --> 00:24:16,883 Tsugio. Tvoj je lijep. 250 00:24:56,161 --> 00:25:01,428 Tsugio. Ovo te je učinilo odraslim. 251 00:25:02,634 --> 00:25:05,216 Postao si pravi muškarac. 252 00:25:06,538 --> 00:25:09,518 Pa, je li ti sada toplo? 253 00:25:29,027 --> 00:25:29,766 Tsugio. 254 00:25:35,433 --> 00:25:36,650 Izgledaš blijedo. 255 00:25:37,469 --> 00:25:39,334 Znam. Često kašljem. 256 00:25:40,105 --> 00:25:41,413 To je previše loše. 257 00:25:42,274 --> 00:25:45,619 Ne mogu dobro učiti, ali bit ću dobar vojnik. 258 00:25:46,645 --> 00:25:49,068 Položit ću vojni ispit. 259 00:25:51,750 --> 00:25:53,251 Uskoro će biti vrijeme za to. 260 00:26:15,073 --> 00:26:16,859 Može biti ubijen. 261 00:26:18,209 --> 00:26:19,597 Čekati? 262 00:26:20,879 --> 00:26:23,541 Yuzo je razgovarao s tatom o tome. 263 00:26:24,115 --> 00:26:25,298 Ne vjerujem u to. 264 00:26:25,784 --> 00:26:28,764 Rekao je da je selo mirno. 265 00:26:29,387 --> 00:26:32,129 jer smo bojkotovali strance. 266 00:26:32,557 --> 00:26:34,536 Jesu li ih ubili? 267 00:26:36,728 --> 00:26:38,753 Vjerovatno samo one beskorisne, 268 00:26:41,833 --> 00:26:43,494 i sahranili ih u brdima. 269 00:27:35,553 --> 00:27:37,134 To je boja krvi. 270 00:27:39,324 --> 00:27:44,671 Žive u malom selu i pare se sa svima. 271 00:27:45,697 --> 00:27:46,721 Imaju bebe, 272 00:27:49,300 --> 00:27:50,767 i baci ih u rijeku. 273 00:27:50,969 --> 00:27:52,391 Kako odvratno! 274 00:27:53,338 --> 00:27:54,362 Pitam se. 275 00:27:57,509 --> 00:27:58,931 Žene ovdje su drugačije. 276 00:28:01,546 --> 00:28:03,685 Uvijek su usamljeni. 277 00:28:05,817 --> 00:28:07,762 Uvijek usamljen/a. 278 00:28:12,157 --> 00:28:13,340 Tsugio. 279 00:28:15,927 --> 00:28:17,428 Zadrži ovo. 280 00:28:18,596 --> 00:28:19,813 Kako lijepo! 281 00:28:21,199 --> 00:28:22,382 Jesi li uspio/uspjela? 282 00:28:23,802 --> 00:28:25,463 To je za tebe. 283 00:28:29,908 --> 00:28:31,125 Yasuyo. 284 00:28:32,711 --> 00:28:35,054 Žena kaže da je zaljubljena u sebe. 285 00:28:35,680 --> 00:28:38,228 To je odvratna tradicija. 286 00:28:39,117 --> 00:28:40,618 Čuvat ću to. 287 00:28:41,219 --> 00:28:45,485 U davna vremena, čak i braća i sestre oženjeni/udata. 288 00:28:49,127 --> 00:28:52,665 Samo zapamti da te volim. 289 00:28:58,269 --> 00:29:00,817 Yasuyo. Hvala ti! 290 00:29:02,073 --> 00:29:05,213 POLAGON ZA VOJNI ISPIT 291 00:29:23,161 --> 00:29:26,107 Bojim se da još uvijek imaš sluz. 292 00:29:29,300 --> 00:29:30,881 Jesi li ovo sam popunio/la? 293 00:29:31,469 --> 00:29:32,493 Da, gospodine. 294 00:29:36,207 --> 00:29:38,186 "Tuberkuloza" 295 00:29:40,178 --> 00:29:40,803 Doktor... 296 00:29:41,780 --> 00:29:42,280 Sljedeće! 297 00:29:44,182 --> 00:29:45,888 Provjeri me ponovo. 298 00:29:47,185 --> 00:29:51,610 Sumnjate li u riječ doktora u Japanska carska armija? 299 00:29:51,990 --> 00:29:53,332 Ja ne, ali... 300 00:29:54,192 --> 00:29:58,174 Misliš li da ćeš napraviti dobar vojnik u tvom stanju? 301 00:29:58,963 --> 00:29:59,941 Prvo se oporavi. 302 00:30:01,432 --> 00:30:02,740 Tuberkuloza. 303 00:30:02,901 --> 00:30:04,118 Žao mi je. 304 00:30:06,037 --> 00:30:07,220 Sljedeće! 305 00:31:14,038 --> 00:31:15,175 Zdravo. 306 00:31:47,672 --> 00:31:48,491 Zdravo. 307 00:32:08,192 --> 00:32:08,897 Bako! 308 00:32:09,661 --> 00:32:10,719 Bako! 309 00:32:13,765 --> 00:32:15,027 Bako! 310 00:32:16,267 --> 00:32:17,529 Bako! 311 00:32:22,140 --> 00:32:23,562 Jesi li vidio baku? 312 00:32:25,343 --> 00:32:25,923 Ne. 313 00:32:26,344 --> 00:32:27,208 U redu. 314 00:32:28,346 --> 00:32:29,847 Da li se Mamoru vratio? 315 00:32:59,744 --> 00:33:05,489 Tsugio, bio sam iznenađen vidiš toliko jaja tamo. 316 00:33:06,184 --> 00:33:09,483 Kokoške su dale sve od sebe za tebe. 317 00:33:11,289 --> 00:33:13,996 Ne pomažu mi da se oporavim. 318 00:33:14,058 --> 00:33:15,002 Stani! 319 00:33:15,393 --> 00:33:17,532 Zar ne znaš kako se osjećam? 320 00:33:30,274 --> 00:33:32,413 Bako, žao mi je. 321 00:33:46,224 --> 00:33:48,203 Uzmi još jednu. 322 00:33:53,598 --> 00:33:56,146 Od čega je tata umro? 323 00:33:59,037 --> 00:34:00,254 A mama? 324 00:34:02,707 --> 00:34:04,208 Oboje su umrli od bolesti. 325 00:34:04,642 --> 00:34:06,906 Ali ne i od tuberkuloze. 326 00:34:07,378 --> 00:34:07,924 Sigurno? 327 00:34:08,112 --> 00:34:08,851 Naravno. 328 00:34:10,548 --> 00:34:11,936 Je li to nasljedno? 329 00:34:12,417 --> 00:34:14,874 Mislite na tuberkulozu? Ne. 330 00:34:17,288 --> 00:34:21,668 Moram promijeniti krv, inače ne mogu ozdraviti. 331 00:34:25,063 --> 00:34:28,521 Jedi dobru hranu i odmaraj se. Bit ćeš bolje. 332 00:34:28,633 --> 00:34:30,214 I dr. Honjo je to rekao. 333 00:34:32,470 --> 00:34:36,452 Lagao je. I ti si. 334 00:35:22,186 --> 00:35:26,213 Žao mi je. Moja porodica je tako stroga. 335 00:35:30,194 --> 00:35:32,333 Želio sam biti vojnik, 336 00:35:32,964 --> 00:35:35,467 mnogo više od nastavnika. 337 00:35:36,300 --> 00:35:41,203 Želio sam se boriti puškom, za svoju zemlju. 338 00:35:43,674 --> 00:35:46,814 To je sve. Možete ići. 339 00:35:47,578 --> 00:35:50,797 Samo sam željela da me neko sasluša. 340 00:35:55,219 --> 00:35:56,846 Više ne, vjerovatno. 341 00:36:02,660 --> 00:36:05,117 Baci taj konac. 342 00:36:06,631 --> 00:36:08,417 Udajem se sljedećeg mjeseca. 343 00:36:13,204 --> 00:36:13,909 Tsugio. 344 00:36:15,106 --> 00:36:18,325 Neću se udati za drugog muškarca zato što si ti bolestan. 345 00:36:19,777 --> 00:36:21,199 Došao sam da ti to kažem. 346 00:36:24,515 --> 00:36:25,413 Šta ću ja uraditi? 347 00:36:26,784 --> 00:36:27,887 Ne mogu ići u rat. 348 00:36:28,686 --> 00:36:31,063 A sada, gubim te. 349 00:36:33,524 --> 00:36:37,631 Prestani se brinuti. Budi jak, kao muškarac. 350 00:36:39,197 --> 00:36:44,624 Voljela sam ono što si nekad bio/bila... mnogo. 351 00:37:27,345 --> 00:37:28,812 Zaprljat će se. 352 00:37:28,913 --> 00:37:30,221 Opraću to. 353 00:37:34,385 --> 00:37:37,252 Da li da ti izmasiram leđa? 354 00:37:38,089 --> 00:37:39,351 Ne trudi se. 355 00:37:39,724 --> 00:37:41,510 Uradiću to. Nemam ništa protiv. 356 00:37:46,364 --> 00:37:47,752 Masako, 357 00:37:48,266 --> 00:37:49,369 još uvijek lijepo miriše. 358 00:37:52,503 --> 00:37:54,687 Sramotiš me. 359 00:37:58,809 --> 00:38:00,993 Ona je kao boginja. 360 00:38:01,579 --> 00:38:02,125 Zar nije? 361 00:38:29,640 --> 00:38:30,698 Imao/la sam djecu. 362 00:38:31,342 --> 00:38:33,924 Moje tijelo nije u redu, zar ne? 363 00:38:34,312 --> 00:38:35,131 Ne znam. 364 00:38:36,914 --> 00:38:42,819 Mladići su fini. Njihova koža je glatka i elastična. 365 00:38:59,036 --> 00:38:59,775 Šta nije u redu? 366 00:39:00,805 --> 00:39:03,547 Moj čovjek će se vratiti sljedeće sedmice. 367 00:39:03,641 --> 00:39:04,744 Pa šta? 368 00:39:09,914 --> 00:39:11,734 Nikad te nisam volio/voljela. 369 00:39:15,486 --> 00:39:17,192 Neću ponovo doći. 370 00:39:32,403 --> 00:39:33,984 Šta radiš? 371 00:39:50,154 --> 00:39:52,896 Boli. Pusti! 372 00:39:53,190 --> 00:39:55,454 Htio sam ti vratiti peškir, ali... 373 00:39:55,559 --> 00:39:57,220 Ne treba mi to. 374 00:39:57,328 --> 00:39:58,989 Oprao/la sam ga. 375 00:40:00,765 --> 00:40:02,107 Šta je smiješno? 376 00:40:02,833 --> 00:40:04,300 Smijem li vam reći? 377 00:40:04,902 --> 00:40:06,403 Naravno. Slušat ću. 378 00:40:07,238 --> 00:40:08,136 Prestani. 379 00:40:08,606 --> 00:40:09,630 Hajde. 380 00:40:10,241 --> 00:40:12,664 Odlazi! Odlazi! 381 00:40:17,581 --> 00:40:19,048 Zaboravi je. 382 00:40:19,383 --> 00:40:21,726 Tetsuo, kradeš mi djevojku? 383 00:40:21,986 --> 00:40:24,966 Čuo si me. Zaboravi je! 384 00:40:28,559 --> 00:40:30,618 Ona me voli. 385 00:40:30,995 --> 00:40:33,259 Dala mi je peškir kada sam iskašljavao krv. 386 00:40:33,497 --> 00:40:36,045 Znam, čuo/čula sam o tome. 387 00:40:36,700 --> 00:40:38,679 Ona jednostavno nije znala da si bolestan. 388 00:40:40,004 --> 00:40:43,952 Želiš li znati šta je rekla o tebi? 389 00:40:44,141 --> 00:40:45,085 Pitaću je. 390 00:40:48,312 --> 00:40:52,419 Ona i baka su jedine ljudi koji brinu o meni. 391 00:41:07,965 --> 00:41:09,102 Erik. 392 00:41:11,268 --> 00:41:11,927 Erik! 393 00:41:16,807 --> 00:41:18,274 Moj čovjek se vratio kući. 394 00:41:21,479 --> 00:41:22,423 Ne. Nema više. 395 00:41:23,347 --> 00:41:24,689 Zašto to reći? 396 00:41:24,949 --> 00:41:26,257 Budi tih/tiha! 397 00:41:28,118 --> 00:41:31,702 Tsugio? Ne pričaj tu. Uđi. 398 00:41:31,889 --> 00:41:33,629 Hvala, ali ću otići. 399 00:42:17,868 --> 00:42:20,052 Kazuko, stvarno ti se sviđam, ha? 400 00:42:21,405 --> 00:42:21,951 Ko si ti? 401 00:42:22,339 --> 00:42:23,476 Ja. 402 00:42:24,241 --> 00:42:25,299 Ne mogu reći ko. 403 00:42:31,248 --> 00:42:31,873 Tetka! 404 00:42:33,250 --> 00:42:35,593 Ti si Tsugio! 405 00:42:39,557 --> 00:42:41,104 Došao/la sam da te vidim. 406 00:42:42,293 --> 00:42:45,956 U ovo doba? Šta govoriš? 407 00:42:46,063 --> 00:42:48,520 Ozbiljno mislim. Volim te. 408 00:42:49,800 --> 00:42:50,698 Smiješno! 409 00:42:51,168 --> 00:42:55,195 Koristite rupu u ogradi da obavite nuždu. 410 00:42:55,306 --> 00:42:55,931 Šta? 411 00:42:56,173 --> 00:42:59,279 Sve što radiš je da lenčariš! 412 00:42:59,610 --> 00:43:05,196 Nađi posao, pa onda dođi kod mene. 413 00:43:05,549 --> 00:43:07,255 Ne možeš čak ni postati vojnik! 414 00:43:07,318 --> 00:43:08,137 Uvreda! 415 00:43:08,452 --> 00:43:10,591 Mama, šta se dešava? 416 00:43:15,492 --> 00:43:17,915 Kazuko, reci nešto za mene. 417 00:43:27,571 --> 00:43:29,277 Prestani! 418 00:43:31,942 --> 00:43:33,523 Kazuko... i ti! 419 00:43:34,445 --> 00:43:35,707 Kazuko... i ti! 420 00:43:41,619 --> 00:43:42,404 Prestani! 421 00:43:43,087 --> 00:43:43,792 Prestani! 422 00:43:45,389 --> 00:43:48,176 Ubija je! Neka neko pomogne! 423 00:45:55,085 --> 00:45:55,426 Oficir. 424 00:45:55,519 --> 00:45:57,100 O, Tsugio. 425 00:45:57,721 --> 00:45:58,983 Kako je u školi? 426 00:45:59,490 --> 00:46:00,627 Nije bilo samoubistvo. 427 00:46:01,425 --> 00:46:02,562 Nije samoubistvo? 428 00:46:03,260 --> 00:46:04,124 Vidio/la sam. 429 00:46:04,528 --> 00:46:07,429 Vidio/la si? Šta si vidio/la? 430 00:46:13,570 --> 00:46:14,594 Šta nije u redu? 431 00:46:18,408 --> 00:46:21,787 Ovih dana, Tsugio previše uči. 432 00:46:22,246 --> 00:46:25,943 Ponekad kaže glupo stvari. Svi to znamo. 433 00:46:26,884 --> 00:46:29,387 Pitat ćemo ga o tome. 434 00:46:30,254 --> 00:46:33,041 Izvijestit ćemo vas o tome. 435 00:46:33,357 --> 00:46:34,619 Hoćeš li? 436 00:46:36,026 --> 00:46:39,371 Tsugio, nemoj me više iznenađivati. 437 00:46:41,131 --> 00:46:43,190 Idioti i genijalci su slični. 438 00:46:43,667 --> 00:46:46,409 Oni su iznad nas. 439 00:47:11,929 --> 00:47:15,194 Tsugio, s vremena na vrijeme se malo zabavi. 440 00:47:26,610 --> 00:47:30,512 Kad kažu da trebaš gledati kako treba, onda treba gledati kako treba. 441 00:47:31,748 --> 00:47:34,808 Uradi baš kako kažu. 442 00:47:35,619 --> 00:47:39,237 Onda će sve biti u redu. 443 00:47:39,957 --> 00:47:42,334 Moguće je da ću biti ubijen/a. 444 00:47:43,160 --> 00:47:44,787 Kakva smiješna ideja! 445 00:47:48,131 --> 00:47:49,553 Sljedeći put će me uhvatiti. 446 00:47:51,201 --> 00:47:54,261 I sahranite me u planinama. 447 00:47:56,139 --> 00:47:59,324 Prestani tako razmišljati. 448 00:47:59,409 --> 00:48:02,549 Razmislite o tome kako prikupiti novac. 449 00:48:02,679 --> 00:48:04,419 Zašto ne prodati polje? 450 00:48:05,215 --> 00:48:06,477 Hoćeš li otići i uraditi to? 451 00:48:07,384 --> 00:48:08,442 Naravno. 452 00:48:10,787 --> 00:48:11,970 Baka. 453 00:48:13,223 --> 00:48:15,680 Bit će hladno u zemlji, zar ne? 454 00:48:19,663 --> 00:48:22,609 HIROKAWA GUN SHOP 455 00:48:45,389 --> 00:48:47,334 "Takenaka Tsuneyo" 456 00:49:39,376 --> 00:49:41,924 "Inumaru Tsugiovo bojno polje" 457 00:49:51,655 --> 00:49:53,919 "Takenaka Tsuneyo i Masako" 458 00:50:52,182 --> 00:50:53,490 Tsugio. 459 00:50:55,118 --> 00:50:56,335 Idi sad u krevet. 460 00:51:13,537 --> 00:51:14,196 Baka. 461 00:51:18,175 --> 00:51:20,632 Nikad te neću ostaviti samog. 462 00:51:26,216 --> 00:51:28,081 Hvala vam puno. 463 00:51:29,820 --> 00:51:30,764 To je odlično. 464 00:51:33,023 --> 00:51:35,207 Uvijek dogovaram brakove. 465 00:51:35,358 --> 00:51:38,703 Zaista uživam u spajanju ljudi. 466 00:51:39,663 --> 00:51:43,360 Biti zauzet time me čini da se osjećam dobro. 467 00:51:43,800 --> 00:51:46,177 Ko će se ovaj put oženiti? 468 00:51:47,370 --> 00:51:49,713 Kazuko je Tsuneyova kćerka. 469 00:51:50,574 --> 00:51:53,680 Postavili su toliko uslova. 470 00:51:53,977 --> 00:51:58,721 Nije bilo lako pronaći odgovarajućeg muškarca u tako malom selu. 471 00:51:58,982 --> 00:52:03,681 Činiti mlade ljude sretnima je veoma isplativo, zar ne? 472 00:52:04,621 --> 00:52:09,524 Yasuyo se tako brzo razvela. To je sramotno. 473 00:52:09,926 --> 00:52:13,544 Je li se razvela? Zašto? 474 00:52:15,198 --> 00:52:16,301 Zapravo... 475 00:52:18,268 --> 00:52:20,213 Nije trebala razgovarati sa Tsugiom? 476 00:52:20,537 --> 00:52:23,199 Nisam to rekao/rekla. Oni jesu. 477 00:52:23,707 --> 00:52:26,847 Sjećam se. Imam još jedno mjesto koje moram posjetiti. 478 00:52:28,078 --> 00:52:29,705 Doviđenja. 479 00:53:09,319 --> 00:53:10,217 Šta ćeš? 480 00:53:10,554 --> 00:53:13,694 Neovlašteno upadanje na tuđu imovinu! 481 00:53:17,260 --> 00:53:18,682 Dozvolite mi da vas nešto pitam. 482 00:53:19,629 --> 00:53:20,334 O čemu? 483 00:53:21,164 --> 00:53:22,950 Da li se Kazuko zaista udaje? 484 00:53:23,700 --> 00:53:25,964 Naravno. Lijepo, zar ne? 485 00:53:26,670 --> 00:53:28,456 Pretpostavljam. 486 00:53:29,239 --> 00:53:33,346 Znam. Voliš je, zar ne? 487 00:53:33,543 --> 00:53:36,000 Njen brak je dogovoren. 488 00:53:36,179 --> 00:53:38,443 Nemoj to uništiti. - Neću. 489 00:53:39,649 --> 00:53:42,789 Imaš puno vremena za lenčarenje. 490 00:53:43,019 --> 00:53:45,522 Možda ćeš smisliti nešto glupo. 491 00:53:45,689 --> 00:53:47,429 Dozvolite mi da kažem ovo. 492 00:53:47,924 --> 00:53:49,471 Razmislite šta radite. 493 00:53:50,060 --> 00:53:52,688 Sve što radite je da spajate muškarce i žene. 494 00:53:53,063 --> 00:53:56,203 Prestani, ili će se nešto loše desiti. 495 00:53:56,666 --> 00:53:57,883 Razmislite o vremenima. 496 00:53:58,301 --> 00:54:00,007 Potrebna nam je veća populacija. 497 00:54:00,470 --> 00:54:05,533 Zato što ne možeš ići u rat, 498 00:54:05,842 --> 00:54:09,585 Zezaš se s puškom da ubiješ vrijeme. 499 00:54:10,080 --> 00:54:12,423 Misliš da služiš svojoj državi? 500 00:54:13,783 --> 00:54:15,523 Zatvori svoja velika debela usta! 501 00:54:21,791 --> 00:54:23,816 Tsugio! Prestani! 502 00:54:24,261 --> 00:54:25,080 Pusti! 503 00:54:25,562 --> 00:54:29,020 Pusti me! - Nemoj to raditi mami! 504 00:54:37,274 --> 00:54:38,741 Zapamti ovo! 505 00:54:42,846 --> 00:54:44,666 Pijavica! 506 00:55:21,151 --> 00:55:23,016 Znaš ovo mjesto, ha? 507 00:55:26,489 --> 00:55:27,626 Nakaji. 508 00:55:29,592 --> 00:55:31,935 Imam poruku za Mioko od bake. 509 00:55:34,698 --> 00:55:37,963 Slušat ću. Reci mi. 510 00:55:38,635 --> 00:55:39,454 Doći ću opet. 511 00:55:39,869 --> 00:55:41,336 Čekaj, derište! 512 00:55:43,106 --> 00:55:44,289 Riješit ćemo ovo. 513 00:55:44,541 --> 00:55:46,281 Izađi ovamo! 514 00:55:47,877 --> 00:55:49,265 Zavjera! 515 00:55:57,887 --> 00:55:59,149 Znaš li ko je ovo? 516 00:56:00,957 --> 00:56:02,174 Pričaj! 517 00:56:02,559 --> 00:56:04,220 G. Inumaru Tsugio. 518 00:56:04,327 --> 00:56:05,510 Nemojte ga "oslovljavati" sa "gospodine". 519 00:56:07,464 --> 00:56:08,772 Što ti je učinio? 520 00:56:09,099 --> 00:56:09,963 Zavjera... 521 00:56:10,266 --> 00:56:12,086 Zovite je gospođa Akagi! 522 00:56:14,537 --> 00:56:15,845 Ona je započela, 523 00:56:16,072 --> 00:56:17,937 rekavši da su to kamate na bakin kredit. 524 00:56:18,041 --> 00:56:20,066 Tko bi u to povjerovao? 525 00:56:20,577 --> 00:56:22,954 Propalice! Gubitnici! 526 00:56:23,646 --> 00:56:25,671 Ti bolesna kanto ološa! 527 00:56:26,316 --> 00:56:29,217 Kloni se ili ćemo ti dati tuberkulozu! 528 00:56:29,552 --> 00:56:32,214 Što je to? Trebam li dobiti tuberkulozu? 529 00:56:32,922 --> 00:56:34,059 Reci opet! 530 00:56:34,224 --> 00:56:36,124 Ne smeta mi to ponoviti! 531 00:56:36,559 --> 00:56:40,302 Sve za što si dobar je zavođenje tuđih žena! 532 00:56:40,964 --> 00:56:42,670 Dolazio sam kod nje mnogo puta. 533 00:56:43,500 --> 00:56:45,479 Dinamo! Prokleti propalica! 534 00:56:49,706 --> 00:56:50,809 Želiš li umrijeti? 535 00:56:54,677 --> 00:56:57,419 Misliš da to možeš, glupane? 536 00:56:57,881 --> 00:56:58,620 Samo naprijed i pokušaj. 537 00:56:59,315 --> 00:57:01,454 Prestani! Prestani! 538 00:57:03,686 --> 00:57:05,313 Hajde! Uradi to! 539 00:57:05,955 --> 00:57:07,502 Stani! Stani! 540 00:57:08,324 --> 00:57:10,747 Pusti! - Ubiću te! 541 00:57:50,800 --> 00:57:51,744 Požuri! Požuri! 542 00:57:54,804 --> 00:57:55,782 Stani! Stani! 543 00:57:56,272 --> 00:57:57,694 Molim te, prestani s ovim! 544 00:57:58,308 --> 00:57:59,775 Ućuti! 545 00:58:01,277 --> 00:58:02,016 Prestani! 546 00:58:03,313 --> 00:58:07,579 Nakaji, molim te, prestani! Molim te! 547 00:58:08,284 --> 00:58:09,308 Dovraga! 548 00:58:11,221 --> 00:58:12,006 Donesite sake! 549 00:58:14,657 --> 00:58:15,919 Tsugio. 550 00:58:17,660 --> 00:58:18,968 Tsugio. 551 00:58:20,163 --> 00:58:22,586 Tsugio. 552 00:58:41,150 --> 00:58:43,653 Bako, da ti napravim ručak? 553 00:58:44,420 --> 00:58:47,844 Ne hvala. Bolje mi je. 554 00:58:52,662 --> 00:58:54,527 Nadam se da se i ti nećeš razboljeti. 555 00:58:55,632 --> 00:58:56,257 Naknada! 556 00:58:59,402 --> 00:59:03,589 U svakom slučaju, dovoljno sam star da umrem. 557 00:59:05,074 --> 00:59:08,134 Iscrpljen sam... sav. 558 00:59:09,712 --> 00:59:15,378 Tsugio, nakon što odem, radi šta god želiš. 559 00:59:16,119 --> 00:59:19,987 Ali nemoj me rastužiti dok sam živ. 560 00:59:22,559 --> 00:59:25,016 Ne, neću. 561 00:59:50,687 --> 00:59:52,666 Bako, uzmi ovaj lijek. 562 00:59:54,857 --> 00:59:56,563 To je od dr. Honja. 563 00:59:57,026 --> 00:59:58,243 Osjećat ćeš se bolje. 564 00:59:58,962 --> 01:00:01,385 Čudna boja, zar ne? 565 01:00:01,664 --> 01:00:02,449 Uzmi to. 566 01:00:05,368 --> 01:00:06,790 Uzmi, bako! 567 01:00:07,437 --> 01:00:08,984 Šta pokušavaš da uradiš? 568 01:00:13,142 --> 01:00:14,200 Bako! 569 01:00:19,482 --> 01:00:20,824 Baka... 570 01:00:23,586 --> 01:00:25,326 Pokušaj da shvatiš. 571 01:01:30,553 --> 01:01:34,137 Nemam gdje drugdje otići. Pusti me da ostanem, Yasuyo. 572 01:01:36,759 --> 01:01:39,136 Tsugio... ja... 573 01:01:39,462 --> 01:01:41,327 Znam da si se razvela/razveo. 574 01:01:42,031 --> 01:01:42,895 Oženiću te. 575 01:01:43,299 --> 01:01:44,118 Imaj djecu sa mnom. 576 01:01:44,901 --> 01:01:49,042 Djeca genija i ljepotice. 577 01:01:49,539 --> 01:01:54,238 Moje krvno potomstvo. Djeca čovjeka oboljelog od tuberkuloze. 578 01:02:05,621 --> 01:02:06,201 Tsugio! 579 01:02:47,797 --> 01:02:48,695 Žao mi je. 580 01:03:10,787 --> 01:03:12,971 Pokušaj me ubiti, ako možeš! 581 01:03:24,066 --> 01:03:25,408 Ah, evo nas. 582 01:03:28,604 --> 01:03:29,992 Stani! Budi tiho! 583 01:03:33,042 --> 01:03:35,465 Ja sam, Akamatsu! 584 01:03:36,879 --> 01:03:41,737 Gospođo, dobro razmislite prije nego što odgovorite. 585 01:03:42,718 --> 01:03:46,461 Vikao si "Tsugio je pokušao da me otruje!" 586 01:03:46,556 --> 01:03:49,013 A onda si pobjegao kod Nakajija kuća. Je li to tačno? 587 01:03:49,592 --> 01:03:52,015 Šta god da je Nakaji rekao, 588 01:03:52,128 --> 01:03:54,835 Tsugio nije pokušao da me otruje. 589 01:03:57,366 --> 01:03:58,549 Je li ona u pravu? 590 01:03:59,635 --> 01:04:01,819 Pucaš iz puške? 591 01:04:02,405 --> 01:04:04,908 Mislim da mi to pomaže da ostanem u formi. 592 01:04:05,007 --> 01:04:06,349 Prijetio si Nakajiju s tim, zar ne? 593 01:04:07,076 --> 01:04:08,737 To je ozbiljan prekršaj. 594 01:04:08,845 --> 01:04:11,029 Ko je to rekao? - Rekao nam je! 595 01:04:11,180 --> 01:04:12,397 Pokaži nam pušku. 596 01:04:21,390 --> 01:04:21,890 Ovdje. 597 01:04:22,158 --> 01:04:23,295 Pretraži ovdje. 598 01:04:37,740 --> 01:04:39,162 Dođi i pomozi mi. 599 01:04:39,542 --> 01:04:40,406 Da, gospodine. 600 01:04:43,312 --> 01:04:43,892 Ovdje. 601 01:04:47,583 --> 01:04:48,891 Ima još toga. 602 01:04:52,021 --> 01:04:53,124 Meci. 603 01:05:14,977 --> 01:05:19,596 Previše samo za lov ptice, zar ne? 604 01:05:21,317 --> 01:05:23,217 Kupio sam prije nego što su podigli cijene. 605 01:05:25,755 --> 01:05:26,858 I tebi ovo treba? 606 01:05:27,323 --> 01:05:29,268 Za rad u planinama. 607 01:05:29,358 --> 01:05:30,416 Imaš li lovačku dozvolu? 608 01:05:39,669 --> 01:05:41,569 Zadržat ćemo ih neko vrijeme. 609 01:05:42,004 --> 01:05:42,629 Šta? 610 01:05:42,905 --> 01:05:44,805 Ne možemo vam dozvoliti da ih koristite. 611 01:05:45,107 --> 01:05:46,495 Ostavite dozvolu, molim vas. 612 01:05:46,609 --> 01:05:48,110 Ne treba ti, zar ne? 613 01:05:48,311 --> 01:05:51,132 Uskoro će ih vratiti. Ne brini. 614 01:05:51,714 --> 01:05:52,214 Idemo. 615 01:06:03,793 --> 01:06:05,613 Izvinjavam se Nakajiju. 616 01:06:06,128 --> 01:06:08,710 Onda će sve biti u redu. 617 01:06:09,565 --> 01:06:11,988 Nema smisla boriti se. 618 01:06:33,122 --> 01:06:34,862 Veliko olakšanje za Tsuneyoa. 619 01:06:35,191 --> 01:06:36,374 Prokleto tačno! 620 01:06:36,926 --> 01:06:38,632 Lijepo vrijeme, također. 621 01:06:50,039 --> 01:06:51,859 Još uvijek je ne možeš zaboraviti? 622 01:06:52,441 --> 01:06:54,545 Davno sam je zaboravio/la. 623 01:06:54,877 --> 01:06:55,821 A šta je s tobom? 624 01:06:57,246 --> 01:06:58,873 Izgleda da je našla dobrog muža. 625 01:06:59,348 --> 01:07:04,570 Ali bilo je pogrešno od nje što ga je ostavila. čovjek sa svijetlom budućnošću kao ja. 626 01:07:05,554 --> 01:07:08,057 "Umedi" 627 01:07:16,032 --> 01:07:16,691 Je li ovo dovoljno? 628 01:07:17,366 --> 01:07:18,071 Zar ne ideš? 629 01:07:18,501 --> 01:07:20,799 Prvo ću obaviti neku kupovinu. 630 01:07:21,604 --> 01:07:23,026 Hvala vam na ovome. 631 01:07:23,939 --> 01:07:26,396 Šta si radio/radila? 632 01:07:28,110 --> 01:07:29,691 Nešto što ti ne mogu reći. 633 01:07:30,312 --> 01:07:32,052 Vrijeme je da se to okonča. 634 01:07:32,581 --> 01:07:33,525 Ideš negdje? 635 01:07:34,216 --> 01:07:37,800 Pitam se. Uskoro ću biti draftovan. 636 01:07:38,087 --> 01:07:41,591 Bićeš vojnik? Zavidim ti. 637 01:07:43,559 --> 01:07:47,427 Neki ne mogu ići, čak i da žele. Ti si suprotnost. 638 01:07:48,798 --> 01:07:49,617 Život je nepravedan. 639 01:07:50,466 --> 01:07:52,172 Barem imaš gdje otići. 640 01:07:57,873 --> 01:08:00,615 OEBASHI GUN SHOP 641 01:08:10,419 --> 01:08:11,158 Dobrodošli. 642 01:08:13,022 --> 01:08:14,239 Bilo šta posebno što biste željeli. 643 01:08:14,990 --> 01:08:16,571 Pumpna sačmarica. 644 01:08:57,233 --> 01:08:58,734 Mogu li sjesti s vama? 645 01:08:59,635 --> 01:09:00,579 Uskoro ću ići. 646 01:09:12,781 --> 01:09:14,169 Vidio sam te, pa sam došao. 647 01:09:17,319 --> 01:09:23,144 Svi seljani kažu da ćeš nešto poduzeti. Znaš li to? 648 01:09:25,394 --> 01:09:26,019 Nećeš ništa uraditi, 649 01:09:27,329 --> 01:09:27,909 hoćeš li? 650 01:09:28,030 --> 01:09:28,655 Naravno da ne. 651 01:09:35,304 --> 01:09:38,842 To je sve što sam htio znati. 652 01:09:44,747 --> 01:09:46,726 Oženiću se ponovo. 653 01:09:48,350 --> 01:09:49,169 Čestitam. 654 01:09:52,421 --> 01:09:55,686 Uvijek sam usamljen/a. To je loše. 655 01:10:09,505 --> 01:10:10,403 Ne samo žene. 656 01:10:12,074 --> 01:10:13,496 I muškarci su usamljeni. 657 01:10:42,805 --> 01:10:46,866 Radi sa mnom šta god želiš. 658 01:10:47,343 --> 01:10:48,002 Ne smeta mi. 659 01:10:48,477 --> 01:10:49,944 Nije problem. 660 01:11:19,241 --> 01:11:20,549 Pobjegli su. 661 01:11:21,043 --> 01:11:22,908 Nisu mi ništa rekli. 662 01:11:34,290 --> 01:11:34,790 Tsugio! 663 01:11:35,524 --> 01:11:38,903 Zašto moraš izbaciti ljudi koji žive u miru? 664 01:11:39,561 --> 01:11:40,619 Nakaji i Mioko su otišli, 665 01:11:41,430 --> 01:11:42,977 i djecu su poveli sa sobom. 666 01:11:43,299 --> 01:11:45,403 Šta su uradili pogrešno? 667 01:11:45,567 --> 01:11:47,148 To nije moja briga. 668 01:11:47,236 --> 01:11:48,260 Šta? 669 01:11:48,637 --> 01:11:50,377 Smiri se, Yaichi. 670 01:11:51,006 --> 01:11:51,745 Ovo. 671 01:11:53,409 --> 01:11:56,913 Nisam ti se žalio do sada. 672 01:11:57,746 --> 01:11:59,611 Ali si otišao predaleko. 673 01:12:00,282 --> 01:12:03,183 Ako me želiš ubiti, uradi to brzo. 674 01:12:04,720 --> 01:12:07,700 Razgovarat ćemo s tobom šta da radimo. 675 01:12:09,158 --> 01:12:11,103 I prijavi to svojoj baki. 676 01:12:12,561 --> 01:12:14,825 Ti si đavo. 677 01:12:15,397 --> 01:12:16,898 Moramo te protjerati! 678 01:12:25,274 --> 01:12:26,901 Jesu li trčali? 679 01:12:27,710 --> 01:12:29,735 Nemam vremena za gubljenje. 680 01:13:07,716 --> 01:13:10,014 Izgledam kao đavo. 681 01:13:32,875 --> 01:13:34,695 Ljudi, 682 01:13:34,943 --> 01:13:37,491 sačekaj i vidi šta će se desiti. 683 01:14:07,209 --> 01:14:11,350 Dragi Yasuyo: Kako si? 684 01:14:11,747 --> 01:14:14,409 Molim vas, oprostite mi što tako oštro pišem. 685 01:14:15,217 --> 01:14:16,718 Idem u rat. 686 01:14:18,153 --> 01:14:20,735 Ići ću na bojno polje 20. oktobra. 687 01:14:22,257 --> 01:14:26,000 Klonite se sela tog dana. 688 01:14:26,829 --> 01:14:29,286 Molim se da bih postao đavo. 689 01:14:30,599 --> 01:14:31,816 Ići ću u rat. 690 01:14:33,202 --> 01:14:34,385 Bit ću đavo. 691 01:14:36,038 --> 01:14:39,735 Ozbiljan sam. Doviđenja, Yasuyo. 692 01:15:56,718 --> 01:15:59,141 Tsugio, struja je isključena. 693 01:15:59,688 --> 01:16:02,145 Hajde da brzo završimo večeru, Tsugio. 694 01:16:13,302 --> 01:16:15,759 Danas je bio čudan dan. 695 01:16:15,871 --> 01:16:20,012 Mnogo pilića je uginulo, a sada je nestala i struja. 696 01:16:21,743 --> 01:16:24,849 I baš kada je Kazuko vratila se sa svog vjenčanja. 697 01:16:24,947 --> 01:16:27,893 Jadna žena. 698 01:16:28,517 --> 01:16:29,700 Je li Kazuko kod kuće? 699 01:16:30,152 --> 01:16:31,779 Tsuneyo je tako rekao. 700 01:16:32,321 --> 01:16:35,540 Planirala je kuhati, ali nije imala struje. 701 01:16:36,258 --> 01:16:38,397 Danas je predivan dan! 702 01:22:08,323 --> 01:22:09,540 Baka. 703 01:22:36,117 --> 01:22:37,175 Baka. 704 01:22:38,553 --> 01:22:43,297 Osmijehni se i isprati me, kao što si obećao/obećala. 705 01:23:01,209 --> 01:23:01,994 Baka. 706 01:23:04,245 --> 01:23:05,826 Napravi od mene demona. 707 01:23:07,782 --> 01:23:08,840 Napravi od mene đavola. 708 01:23:21,896 --> 01:23:23,955 Zdravo Inumaru Tsugio! Banzai! 709 01:23:24,666 --> 01:23:25,564 Banzai! 710 01:23:26,434 --> 01:23:27,617 Banzai! 711 01:23:28,703 --> 01:23:29,647 Banzai! 712 01:23:31,639 --> 01:23:33,220 Banzai! 713 01:24:19,287 --> 01:24:19,992 Šta ima? 714 01:24:35,637 --> 01:24:37,457 Dupe! Mirno spavaj! 715 01:24:38,640 --> 01:24:39,698 Gdje je Eiko? 716 01:24:39,908 --> 01:24:40,647 Ne! 717 01:24:58,760 --> 01:24:59,658 Vještice! 718 01:25:00,361 --> 01:25:01,749 Došao sam da te položim. 719 01:25:13,675 --> 01:25:16,417 Čestitam vam na braku! 720 01:26:17,705 --> 01:26:20,128 Probudite se! Pobit ću vas sve! 721 01:26:36,191 --> 01:26:37,818 Gdje je Fumiaki? 722 01:26:38,059 --> 01:26:39,924 Izbacio je Yasuyoa! 723 01:26:59,480 --> 01:27:00,026 Dovraga! 724 01:27:19,467 --> 01:27:21,253 Pomoć! 725 01:27:22,503 --> 01:27:26,803 To je Tsugio! Poludio je! 726 01:27:47,362 --> 01:27:48,704 Pomoć! 727 01:28:07,515 --> 01:28:10,336 Nikada nismo ništa rekli protiv tebe. 728 01:28:11,919 --> 01:28:12,704 Poštedite nas! 729 01:28:13,154 --> 01:28:14,940 Budi tih/tiha! 730 01:28:38,579 --> 01:28:39,716 Gdje je mama? 731 01:28:40,248 --> 01:28:42,068 Prvo sam je ubio. 732 01:28:42,350 --> 01:28:43,897 Tražio/la sam te! 733 01:29:13,548 --> 01:29:14,572 Ovo! 734 01:29:15,083 --> 01:29:16,220 Dolazim po tebe, Yaichi! 735 01:29:19,787 --> 01:29:20,606 Ovo! 736 01:29:21,189 --> 01:29:22,053 Ovo! 737 01:29:42,477 --> 01:29:43,262 Ovo! 738 01:29:43,878 --> 01:29:45,823 Pomogao si Mioko i Nakajiju da pobjegnu! 739 01:31:40,428 --> 01:31:41,087 Tsugio. 740 01:31:41,963 --> 01:31:42,748 Ko je tamo? 741 01:31:48,402 --> 01:31:49,107 Yasuyo! 742 01:31:50,705 --> 01:31:51,444 Molim vas... 743 01:31:53,040 --> 01:31:55,258 Molim te, prestani! 744 01:31:55,610 --> 01:31:56,554 Ne brini. 745 01:31:56,978 --> 01:31:57,842 Neću ubiti tvoju porodicu. 746 01:32:00,748 --> 01:32:04,696 Dobio/la sam tvoje pismo, pa sam došao/la kući. 747 01:32:05,853 --> 01:32:06,956 Tsugio. 748 01:32:09,824 --> 01:32:12,372 Trebao/la sam doći ranije. 749 01:32:16,397 --> 01:32:20,424 Ali nisam znao šta da kažem. 750 01:32:21,168 --> 01:32:28,313 Dok sam bio napola zaspao, čuo sam buku. 751 01:32:29,744 --> 01:32:31,132 I pomislio sam da bih te trebao zaustaviti. 752 01:32:31,612 --> 01:32:32,920 Još tri porodice za ubiti. 753 01:32:36,584 --> 01:32:37,448 Đavo! 754 01:32:40,054 --> 01:32:41,442 Šta nije u redu s tim da si đavo? 755 01:32:46,294 --> 01:32:47,636 Tsugio! 756 01:32:55,303 --> 01:32:57,203 Evo me. 757 01:33:12,653 --> 01:33:14,280 Pogledaj šta si uradio/uradila! 758 01:34:35,336 --> 01:34:36,678 Yuzo, izađi! 759 01:34:37,171 --> 01:34:39,355 Ti si najgori! Ubiću te! 760 01:34:56,357 --> 01:34:57,904 Pomoć! 761 01:34:58,259 --> 01:35:01,717 Neka neko pozove policiju! Brzo! 762 01:36:20,508 --> 01:36:21,975 Dovraga! 763 01:36:24,211 --> 01:36:25,269 Vrijeme je isteklo! 764 01:36:38,626 --> 01:36:40,287 Tsugio! Šta je s tobom? 765 01:36:41,061 --> 01:36:42,403 Neću te ubiti. 766 01:36:50,638 --> 01:36:52,936 Eriko, ti si posljednji. 767 01:36:53,841 --> 01:36:55,263 Zato ne brinite. 768 01:36:57,545 --> 01:37:01,003 Ne radi to mojoj ženi! 769 01:37:03,617 --> 01:37:06,279 Skloni se, starče! Skloni se! 770 01:37:06,854 --> 01:37:07,593 Skloni se u stranu! 771 01:38:14,321 --> 01:38:16,027 Ovo je đavo. 772 01:38:59,066 --> 01:38:59,725 Gotovo je. 773 01:39:04,338 --> 01:39:05,521 Propustio/la sam najgori. 774 01:39:11,145 --> 01:39:12,726 Prestani odmah. 775 01:39:13,080 --> 01:39:14,468 Završio/la sam. 776 01:39:29,964 --> 01:39:31,147 Fetalni otkucaji srca. 777 01:39:36,136 --> 01:39:39,913 Čujem to. Jasno. 778 01:39:53,087 --> 01:39:57,831 To je moje dijete. Zapamti to. 779 01:40:03,864 --> 01:40:05,081 Đavo! 780 01:40:06,200 --> 01:40:08,100 Demone! 781 01:40:12,506 --> 01:40:13,052 Da. 782 01:40:14,008 --> 01:40:18,627 Ja sam đavo koji se riješio ostali đavoli, to je sve. 783 01:40:45,305 --> 01:40:46,806 Ostavio sam baku samu. 784 01:40:48,575 --> 01:40:49,712 Ostani s njom. 785 01:40:52,446 --> 01:40:56,473 Žene su ovdje uvijek usamljene. 786 01:41:06,260 --> 01:41:08,285 Tsugio! 787 01:41:40,094 --> 01:41:44,838 Ja sam usahla eulalija. 788 01:41:46,266 --> 01:41:49,372 Ljuljajući se na vjetru na obali rijeke. 789 01:41:51,038 --> 01:41:55,463 Tako si i ti, samo još jedna mrtva Eulalija 790 01:41:55,976 --> 01:41:58,353 na obali rijeke. 791 01:42:00,047 --> 01:42:04,313 Živeći u sadašnjem svijetu, 792 01:42:05,185 --> 01:42:07,847 obje su bile mrtve eulalije. 793 01:42:09,423 --> 01:42:13,803 Nikada više nećemo procvjetati, 794 01:42:14,862 --> 01:42:17,683 Nemamo budućnosti. 795 01:42:18,499 --> 01:42:23,004 Ja sam usahla eulalija. 796 01:42:24,304 --> 01:42:27,842 Ljuljajući se na vjetru na obali rijeke. 797 01:42:29,376 --> 01:42:34,313 I ti si, samo još jedna mrtva Eulalija... 798 01:43:44,618 --> 01:43:49,317 Svi, vrijeme je da se oprostimo od vas. 799 01:44:04,171 --> 01:44:07,356 FURUOYA Masato 800 01:44:07,574 --> 01:44:10,657 TANAKA Misako 801 01:44:10,877 --> 01:44:14,051 IKENAMI Shino HARA Sen 802 01:44:14,248 --> 01:44:18,036 ISHIBASHI Renji, YAMAYA Hatsuo ISHII Tomiko, ESAWA Moeko 803 01:44:18,252 --> 01:44:22,040 NAKAJIMA Mamoru, ARal Yasuhiro 'Pobijedi' Kiyoshi 804 01:44:22,256 --> 01:44:25,339 NATSUYAGI Isao 805 01:44:42,976 --> 01:44:46,036 OHBA Kumiko 806 01:44:46,346 --> 01:44:49,338 SATSUKI Midori 807 01:45:27,688 --> 01:45:32,557 Režija TANAKA Noboru 808 01:45:32,826 --> 01:45:38,366 KRAJ 809 01:45:38,899 --> 01:45:42,335 Prevodio Marukomu 810 01:45:45,335 --> 01:45:49,335 Preuzeto sa www.titlovi.com